traduction et équivalences, partie 2

Traduction produits partie 2

Comme promis voici la suite des traductions, vous y trouverez les produits pour le bains, les poudres corps, les masques frais.

bonne lecture , j'espère que ce petit lexique vous rendra service!

Poudres corps

• -          sans dessus dessous ===> silky underwear
• -          a poil mais en paillettes ===>  bare nacked lady
• -          c’est vachement chouette ===> candy fluff
• -          le bonheur est dans les pieds ===> Tfor toes

 masques frais

• -          l’après tango ===> after tango
• -          la vérité si je veux ===> the sacred truth
• -          cupcake ===> idem
• -          balancoire ===> one lettuce
• -          catastrophe cosmétique ===> idem
• -          rendez vous ===> a crash course in skincare
• -          la guerre des boutons ===> cosmetic warrior
• -          miel effronté ===> brazened honey
• -          ayesha ===> idem
• -          sirène ===> bb seaweed
• -          wow wow ===> idem

savons

• -          cocorico ===> red rooster
• -          banana moon ===> idem
• -          nemo ===> sea vegetable
• -          la bohème ===> bohemian
• -          alkmaar ===> idem
• -          feuilles et figues ===> Figs & Leaves
• -          malika à marrakech ===> Waylander Rhassoul
• -          reste cool coco ===> i should coco
• -          miranda ===> idem
• -          ipanema ===> sandstone
• -          huile d’olive extra vierge ===> Extra Virgin Olive
• -          rock star ===> idem
• -          pain au lait ===> milky bar
• -          le miel et les abeilles ===> honey washed the kids
• -          démon de minuit ===> Demon in the Dark
• -          une année en provence ===> ooh la la
• -          karma ===> idem
• -          ginger ===> idem
• -          17 cherry tree lane ===> idem
• -          File moi le blé ===> Cereology
• -          Snocake ===> idem
• -          Angel’s delight===>idem

Ballistics ou boules de bain pétillantes

• -          Bouboule ===> Butterball
• -          un peu beaucoup passionément ===> Tisty Tosty
• -          jardin anglais ===> Summer Blues
• -          dans les bras de morphée ===> Waving Not Drowning
• -          le grand bleu ===> Big Blue
• -          le sicilien ===> the sicilian
• -          softy ===> idem
• -          fée jasmine ===> Fairy Jasmine
• -          l’avocat du diable ===> avobath
• -          sex bomb ===> idem
• -          bonne nuit les petits ===> Ickle Baby Baff
• -          le repos du guerrier ===> hot java
• -          mystère et boule de gum ===> rainbow warrior
• -          la rose c’est quelque chose ===> Think Pink Ballistic
• -          sakura ===> idem
• -          l’une de miel ===> Honey B
• -          l’amûre fou ===>  Blackberry Bath Bomb
• -          bollywood ===> idem
• -          youki-hi ===> idem
• -          chelsea garden ===> idem

fondants de luxe pour le bain

• -          île flottante ===> FloatingIsland
• -          marchand de sable ===> Dreamtime
• -          chaudron magique ===> ceridwen's cauldron
• -          petite gâterie ===> Melting Marshmallow Moment
• -          j’ai déjâ mangué ===> You’ve Been Mangoed
• -          nude ===> idem
• -          elixir ===> idem
• -          les portes du paradis ===> Something Wicked This Way Comes

pains moussants

• -          amandopondo ===> idem 
• -          babylone ===> Bathos
• -          ciel bleu et petits nuages ===> Blue Skies & Fluffy White Clouds
• -          au pays de candy ===> Creamy Candy Bath
• -          un concert de jazz dans le cosmos ===> turbo bubble
• -          lait chaud ===> Hot Milk
• -          fée dodo ===> Play Doze
• -          ma bar ===> idem
• -          mâlin comme un singe ===> Little Monkey
• -          poutoun ===> French Kiss Bubble Bar
• -          tatie pamela ===> Auntie Pamela Bubble Bar
• -          marie couche toi là ===> Two Timing Tart